Pergunta interessante!
Bem, eu acho que isso vai muito do tipo de relação, de

você perceber quão:
receptiva ela estaria para um diálogo.
o momento mais adequado para iniciar a conversa sobre. Acredito que seja no harmônico, naquele em que estão bem.
a maneira como você vai falar, como expressar-se a forma como você vai expor o problema. Calmamente sem acusações ou imposições.
Prevendo ou mais ou menos deduzindo qual seria a reação dela, diante da sua exposição das dificuldades. Com relação ao relacionamento de vocês.
Enfatizando os pontos que te deixam insatisfeito na relação ou em alguma ação, atitude dela na relação. Mas alternando cedendo espaço para que ela tb pontue as observações dela com relação a vc/s na relação.

Por mais que sejam besteiras, por mais que a pessoa se mostra um pouco irredutível ou não esteja disponível naquele momento para discutir alguma coisa ou para fazer uma observação sobre alguma coisa que não esteja legal na relação, é importante falar, para que essas besteiras ou essa recusa em encarar uma conversa sobre algo que n esteja legal para o outro, não vire uma bola de neve, causabso outros probalemas no relacionamento.
Diálogo sempre ajuda né, tanto para reflexão quanto para mudança de comportamento em algo que não esteja legal. É sempre bom para evolução da relação para saúde do relacionamento, na verdade.