"na minha humilde opinião" as pessoas não estão entendendo a sua pergunta... ou talvez seja

eu quem esteja entendendo errado...

"hétero" por que ele não assumiu que é homo.

Você provavelmente esta interessada em alguém que se diz hétero mas não se comporta como tal, seria isso?

Bom... é difícil julgar os sinais, quer dizer, existem sinais óbvios mas não são esses que você procura...

Acredito que o mais provável é ele sentir algum nojo de contato físico com mulheres, não apreciar bucetas, demonstrar alguma inveja das amigas, achar defeito em todas as mulheres a não ser aquelas que ele admira por que gostaria de ser como elas, dançar rebolando é um indicativo forte...
Sei lá, tem coisas que fazem parecer mas não necessariamente são alem disso ele pode disfarçar bem, anos de experiencia fazem um bom mentiroso.
Algumas pessoas podem dizer que ser "feminista" é um indicativo mas eu discordo, pode ser apenas fraqueza mesmo, as feministas podem até atirar pedras em mim por isso mas a verdade é que vocês também consideram fracas as mulheres que se dizem machistas... e isso é outra discussão onde ambos os lados estão errados afinal igualdade não é puxar o pano para um único lado ou cobrar dividas dos netos do inquilino.

Bom... sinceramente eu não tenho uma resposta concreta e segura sobre isso, até outro dia eu acreditava que um conhecido meu era homo e essa semana descobri que ele apenas é tímido e cheio de traumas, já tive um amigo certa vez que era todo "machão" e pegador e do nada começou a rebolar na boca da garrafa, já tive uma amiga casada que se dizia bem resolvida e passava o dia todo falando de pinto e hoje ela está morando junto com a namorada...
Vê, hoje em dia é difícil de identificar sinais escondidos, mesmo por que eles podem serem apenas frutos de nossos conceito de certo e errado...

Não sou um SJW apenas estou usando da lógica para tentar te responder.

Em ultimo caso chega para ele e manda a pergunta na lata, diz que você notou e que quer desencanar