Entendo bem, perfeitamente não. Algumas palavras tem significado bem diferente do português. Tenho uma amiga

pós doc em tradução português/espanhol, é uma língua muito bonita.