Na tradução direta do Inglês para o Português a palavra “crush” significa: esmagamento, aperto, triturar,

aglomeração, enfim tem vários significados diferentes.
E especialmente o contexto, que hoje os jovens utilizam que é: estar afim de alguém.