Isso varia muito a cada concepção pessoal....
Cada pessoa define essas coisas de maneira diferente na

maioria das vezes, as respostas aqui mostram um pouco disso...
Na minha visão "gostosa" se referem a corpão, bumbum, coxas, curvas de modo geral.
Bonita é antônimo de feia...então "bonita" é algo certamente agradável aos olhos. E eu relaciono mais ao rosto.
No entanto, "bonita" é um termo mais ameno do que linda, linda é mais intenso... é como um "muuuito bonita". E também relaciono ao rosto.