Escuto ela em expressão com uma situação (normalmente hétera) que a mulher se sente com

tesão
Diria o útero coça pois nós gostamos de eliminar as coceiras e isso é uma ação prazeirosa.
Portanto ao falar "útero coça" ela indica que tem coceira no útero e que quer coçar ele.
Normalmente isso seria atribuido a imagem hipotética de um (p. ex.) pau coçando o útero e dando a sensação gostosa.