O certo é "auto-estima" e não, não acho que isso esteja ligado com o julgamento

que as mulheres fazem em relação ao tamanho do pênis de seus parceiros em rodas de amigas, afinal como eles saberiam disso?

A causa pode ser qualquer uma, mas essa não seria a principal; Talvez a que mais cause queda de auto-estima seja o fato da grande maioria de atores pornôs terem um pau do tamanho do próprio antebraço, e os homens não se sentem representados por um cara bem dotado, sem contar que isso eleva as expectativas das mulheres.
A mesma coisa para as mulheres, se sentem inseguras por não atenderem os padrões de atrizes pornôs, já que os homens sofrem uma lavagem cerebral pela pornografia e passam à exigir esse padrão irreal.