Não sabia que lá fora tinha essa diferença
Bom... então tem a ver com a cultura

brasileira...
Acho que com uma ideia de como homem deve se portar (e que deveria ser ativo) e mulher deve se portar (deve ser passiva)