Quando um homem não quer que os outros saibam que ele ficou com uma tal mulher, significa o quê?

Que ele tem vergonha dela? Ou quer "preservá-la"? levando em conta que são colegas de trabalho.
13/12/2016 13h45

Tem inúmeros motivos possíveis: para preservar o próprio emprego dele e a situação de homem

solteiro descompromissado; porque já é comprometido; porque não quer nada sério, apenas uma ficada eventualmente;. porque sabe se não der certo no futuro, vai ter que conviver com ex caso dentro do próprio emprego (isto é super complicado).

Dificilmente um homem quando fica alguma vez com uma colega de trabalho assume para os outros.

Mas acho que seria bem mais fácil perguntares para ele diretamente