A questão nem é a voz, a voz grossa é só um complemento.
O tesão

- ao menos para mim - tá na forma como o cara conversa, na confiança que ele transmite ao dizer algo.