Difícilmente consideraria fluente uma pessoa que nao viveu em um país de lingua inglesa por

um bom tempo, então não. A velocidade com que as respostas saem não é tão alta, a velocidade do raciocínio no idioma ainda é menor. Se não consegue modelar o seu pensamento para que ele passe a ser 100% em inglês e precisa fazer algum tipo de tradução mental, não é fluente.

Quanto a ler, perfeitamente, escrever, muito bem.

---

Como aprender? O que fiz foi ler, ler muito no idioma. Com o tempo você acaba dispensando dicionários e tradutores. Depois, com muito vocabulário, ouvir. Filmes, músicas etc. Quando você menos espera, já está apto a fazer uma reunião de trabalho em inglês, por exemplo.