Parar de falar com ela foi exagero, mas eu entendo que a situação é chata

e que o fato é que ela não liga muito pra você, ou seja, sequer tem amizade. Não precisa deixar de falar, até pq vcs trabalham juntos e isso pode atrapalhar a rotina de trabalho, mas pelo menos agora você sabe que ela não se importa contigo e que não é uma pessoa que se deve esperar muito. Converse o necessário com ela e bola pra frente. Se os outros dois tiverem amizade contigo, ótimo, simplesmente não ligue pra ela.