Isso é muito relativo, tem gosto para tudo (ou quase); eu por exemplo tenho voz

tipicamente masculina, porém numa intensidade meio fraca ou abafada, de modo que nunca me ajudou em nada em termos de atrair o sexo oposto (nunca namorei na vida já que nunca atraí ninguém). Por outro lado já conheci caras com atributos "mais ou menos afeminados" e que mesmo assim faziam sucesso com o público feminino; então acho que essa questão de se ter sucesso com mulheres está relacionada com outros fatores não estritamente físicos.