Depende muito, os casos que eu vi não deram muito certo...
Eu acho que por mais

que você more no mesmo terreno e em casa separada, é difícil... ainda mais se a mulher vai pra casa da mãe do cara.
Meu pai morou no mesmo terreno da minha vó materna e ela tratava ele como filho, nunca teve problema.
Tenho uma amiga que a mãe dela mora na mesma casa dos avós paternos, mas cada um tem seu pedaço de casa e a vó dela diz que se eles se separassem, quem ficaria na casa seria a mulher e não o próprio filho :P
Então varia muito, mas eu acho que se puder evitar é melhor.