Linda é quem tá naquela beleza padrão, e portanto sua beleza é derivada somente do

padrão
Bonita é quem não tá na beleza padrão, mas é linda com característica própria
Bonitinha não tá no padrão e não é linda pela característica própria, mas é quase

Numa escala em atração, pessoalmente falando:
1 - bonita
2 - linda
3 - bonitinha