Olha, não sou especialista no assunto, mas conheço duas versões;
A do João Ferreira de Almeida

que usa um português contemporâneo e a das Testemunhas de Jeová.
A segunda muda claramente uns textos sobre o que Deus diz a Moises e o que diz Jesus aos apóstolos sobre quem ele é.
Tudo isto para que fique bem claro que Jesus não é Deus, mas sim um Filho. Que é no que eles acreditam.
Qual está certa?
Vai da crença de cada um.