Algumas coisas me ajudaram bastante:
Música: já que escuto MUITA música, sempre via as traduções diversas

vezes. Como isso era algo que eu gostava de fazer, foi muito bom pra mim.
Vídeos de interação no YouTube: tô um tempo sem assistir, mas eu gostava de ver vídeos humorísticos de interação. É bom que vc pega muitas gírias tbm
Séries: sitcoms são as mais fáceis pra começar a assistir com legenda em inglês (ou sem), pois elas também tratam de assuntos do dia a dia.
O aplicativo Duolingo é legal.
Meu irmão é viciado no Reddit e isso ajudou muito ele, pq tá sempre em contato com o idioma.
Podcasts também é legal. Mesmo que fique um pouco perdida, vc aprende muito e acostuma seu cérebro a focar mais na mensagem e menos nas palavras isoladas.
Conversar com estrangeiros: não fique usando o tradutor toda hora. Passe vergonha, pois é assim que se aprende.
Como eu aprendi dessa forma, eu leio e "escuto" bem, porém minha gramática é ruim e apesar de saber conversar, tenho aquele complexo com as pronúncias que vc só perde com a prática.