Nada a ver.

Muitas vezes eu uso o diminutivo para não ficar pesada a conversa.

Gostosinha não significa que é menos gostosa, se fosse era melhor nem falar nada.

Gostosinha é um jeito de falar que você é gostosa, mas de um jeito fofinho, sem querer parecer um ogro tipo " que gostosa".