O STF finalmente vetou essa coisa bizarra de reconhecimento de DOIS casamentos ou um casamento

e uma união estável.

O que pode ter acontecido no caso que da tua avó foi que o Juiz reconheceu que a união estável real era com a amante, e o casamento não era de fato um casamento. Isso ainda pode ser reconhecido, embora seja raro.

Mas dividir, acaba de ser vetado. Embora os argumentos dos ministros a favor tenham sido bons também.