Deve ser só zoeira entre amigos.
No ensino médio a irmã de um amigo meu era

afim de mim e eu vivia chamando ele de cunhado mas só porque ele não gostava mesmo, mas não significa que eu queria algo com a irmã dele.