Sim. Terminaria.
Sexo pode e deve ser interrompido por um período em que um dos dois

esteja doente, fazendo algum tratamento físico ou psicológico. Uma pausa durante o processo mostra empatia e respeito.
Fora uma situação como essas, se a pessoa apenas não gosta de sexo e isso já ficou provado, eu terminaria.