Conte para a sua namorada. E se ela achar que deve contar pra irmã, isso

é com ela. Você não tem responsabilidade como cunhado, mas talvez ela tenha responsabilidade em avisar a irmã de que é corna. Mas antes de qualquer coisa você deveria ter algum tipo de prova antes de acusar alguém de traição.