Mais tem um sentido de adição.
Mas é a mesma coisa que um "porém"
Sempre que tiver

duvida, troque pelo porém, se funcionar é o "mas" caso contrario é o "mais"