Pelo que entendi, feminicídio é quando mata simplesmente pela condição (física ou "social") de mulher.

Por exemplo, se eu reagir a um assalto e o cara me matar, não vai ter sido feminícidio, pq não teve nada a ver com o fato de eu ser mulher. Ele "só" queria meu celular e eu reagi. Tendeu?
Agora, se eu separasse de alguém e o cara não aceitasse o término (logo, por achar que eu teria que ser "dele" pra sempre e coisa do tipo), ou coisa do tipo, e me matasse, a situação seria diferente uma vez que o motivo foi bem diferente.