Existe intimidade, momento e maneira.

Por exemplo fazer assobio na rua e chamar de gostosa

é consideravelmente deselegante e mal educado especialmente para uma mulher que você nem conhecer.
Tipo elogiar uma colega de trabalho do quanto ela está linda hoje eu não vejo problema nenhum desde que tenha uma intimidade e esteja no momento certo.
Agora se você não tem intimidade e nem esta em momento adequado então tem que ser minimamente educado, tente usar um substantivo feminino do tipo moça/senhora/senhorita, algum comprimento como Bom dia, boa tarde pois assim não parece que vc está apenas cantando ela, e seu elogio mais educado possivel como bonita e não faça cara de tarado ou seila... Então fica assim "Bom dia moça bonita"