Ambos podem trair por safadeza. Mas os motivos variam muito.
Também acho que algumas mulheres por

serem mais emotivas e vulneráveis, traem por carência.
E os homens que traem, a maioria é por quer se sentir o dominador mesmo, saber que pode e tem capacidade de conseguir várias opções, é histórico, cultural, talvez tá até no dna, sei lá. rs
Mas que é fato que existem diferenças entre homem e mulher, isso é. Mas os motivos independem, traição é errado de qualquer forma.