"Fofo" tem um vasto âmbito coloquial.
No seu exemplo, diz que ela sabe ser agradável e

sútil, ao ponto de deixar o camarada bocó.
Geralmente, o termo fofo é mais usado quando a pessoa é rechonchuda, bochechuda.
Todo mundo acha um panda fofinho...