Acho q é uma mistura de costume e falta de opção.

Costume: pq ao longo do

tempo vão desenvolvendo formas de ficar mais prazeroso e devem sentir menos dor ou talvez até zerar a dor.

Falta de opção: pq é o único lugar q tem para penetrar, enquanto as mulheres tem um órgão específico para fazer isso sem sentir dor alguma.