Nesse caso da sua tia, acho que não tem a ver com vaidade então, mas

sim com o fato dela usar roupas "de outra idade", pq dá pra cuidar da aparência (inclusive ser sensual) sem fazer desse jeito aí.

Eles provavelmente tão criticando isso nela, não exatamente o ato de se cuidar, entende? Entendi assim.