Sim, é verdade. Também é chamado de blue balls (bola azul).

Aqui vai uma explicação:

"O estímulo

ou excitação fazem com que o cérebro, os nervos, o coração, os vasos sanguíneos e os hormônios trabalhem juntos afim de aumentar rapidamente a quantidade de sangue fluindo para dentro do órgão genital . O sangue fica preso dentro das duas câmaras esponjosas (corpos cavernosos) localizadas no corpo do órgão. Ao encherem-se de sangue, as câmaras expandem-se fazendo com que o órgão adquira rigidez e se alongue em tamanho e diâmetro. Durante a excitação prolongada que não se segue de ejaculação pode haver uma congestão de fluídos na região dos testículos . Quando isso acontece, pode haver um acúmulo de sangue na região dos testículos deixando-os levemente azulados.

A hipertensão do epidídimo também pode vir acompanhada de dor na região genital, famosa “dor no saco”. No entanto, há homens que descrevem dores de cabeça, dores musculares e mau humor. Em casos mais graves, há relatos de dores de estômago graves e dores de estômago."

Mas é só mandar ele se masturbar que resolve.