O mais indicado é terminar, mas é difícil, ainda mais com filha, então não vou

sugerir isso. Tente conversar com ele sobre o trabalho, sobre algo q ele está fazendo, c ele não gostar do chefe xinga junto, se ele só vivo no trabalho pergunte sobre o trabalho. Faça as coisas q ele gosta junto com ele, mesmo q vc não aprecie mt tente demostrar engajamento. Tem conhecer ele de novo. Tente ficar o mais próximo dele possível, vcs já tem espaço suficiente entre vcs aparentemente. Mas c ele se irrita apenas por ouvir sua voz, não sei oq poderia falar.