Porque um é o nome digamos mais "oficial" , científico, e outro é mais chulo,

vulgar, tem mais o caráter de gíria.
Assim como:
Buceta e vagina
Rola e pênis
Trepar e sexo
....