Depende do contexto.
1. Vcs têm conversas picantes e ele te chama de safadinha - normal,

esperado e aceitável.
2. Vcs não falam nada com cunho sexual, inclusive você até evita - ele está sendo inconveniente e desrespeitoso.