Gemido pode significar tanto prazer como dor, e o som provavelmente será o mesmo. Mas

quanto a sua questão, sim. É possível que a pessoa esteja sentindo muito prazer sem gemer. Mas eu Não consigo. Eu sou bem barulhenta, e quando estou em um lugar que não dá pra gemer alto, é bem difícil conter.