Até onde a minha concepção vai, timidez é relacionada á insegurança. Inibição emocional seria uma

pessoa com alguma trava (provavelmente medo) que a impedisse de sentir.