Nunca entendi esse lance de "fofo"..então eu traduzo isso como: Uma pessoa gentil. E sim,

isso é revoltante porque geralmente quando um homem é chamado de fofo por uma woman.. significa só amizade.

Naruto --> Tô certo! -_-