Isso também é influência da americanização que sofremos das décadas de 50 e 60 mais

ou menos. Em inglês a palavra usada para designar filhos é "children", que é crianças. Termo específico somente para o filho e filha ( daughter and son).
Posso estar errada mas creio que esse possa ser um dos fatores.
O outro: Para os pais sempre seremos crianças.