Sim, acho que foi.
Muito provavelmente ela se preocupa com você e com seus sentimentos (assim

como nos preocupamos com outras pessoas sem querer nada com elas), e por isso não quis jogar fora seu cartão.
No entanto, pelo que você relatou, como ela disse que "não pode guardar" e o devolveu, é um sinal quase explícito que não quer nada com você.
Além disso, sinto muito pelo comentário, mas como ela mora com o namorado, não creio ser a decisão mais acertada você enviar cartões pra ela (imagine-se na situação contrária, em que você pode ter uma namorada e ela fica recebendo cartões de outros caras)... Enfim, isso é o que eu penso... ;)