Pra mim:

"Bonita" se refere mais ao todo (rosto+corpo), é aquele elogia mais abrangente, n necessariamente

feito pq vc tem tesão na pessoa.

Agora "Gostosa" é mais voltado ao corpo, quer dizer que vc sente tesão por ela.

Por isso n seria redundante dizer os dois e nem sempre é andam juntos.