Não é só "baitola", mas é a ideia do machismo... A estrutura social entende que

tudo que se assemelha a figura feminina tem uma conotação de fraqueza, de submissão, de inferioridade à figura masculina, forte e imponente. Chamar de "baitola", viado, mulherzinha, maricas, é subentendido que você está dizendo que o outro é inferior.