Significa exatamente o que ela quis dizer, a palavra " brincadeira " é usada como

desculpa para não magoar seus humildes sentimentos.

Cafajeste : Pessoa sem caráter; quem se comporta de maneira vil. Desprezível; que não tem valor ou merece importância. Vulgar; pessoa que não sabe portar; quem tem péssimos modos.