Já me falaram isso e a tradução era "gosto de curtir com você mas não

acho que você é suficiente para que eu apresente a minha família e tenha um relacionamento sério".
Infelizmente na maioria das vezes é isso que eles querem dizer, não tem essa de "querer só curtir" porque assim que eles encontrarem uma que preencha os requisitos eles começam a namorar e esquecem esse falso desapego.