Bem fácil de entender, pelo quesito FACILIDADE. Explico:

Pra um homem ser "garanhão" ele precisa ser

O CARA; ter dinheiro, ter lábia, ser bonitão, ou outras características que o destaquem em meio a uma multidão de homem comum. Por outro lado, pra mulher ficar com vários, basta ela QUERER. Não precisa nem ser grande coisa... pode ser pobre, desinteressante, burrinha, e até feinha, mas se quiser ela fica com vários.