Se eu fosse a amiga, eu mesma iria para o banco de trás.

No caso

de eu ser a namorada, nunca passei por isso. É algo muito cultural. Cultura é subjetiva, o que para um é bobagem, para outro não.

Caso me incomodasse, eu conversaria com ele depois que ela fosse embora. Eu ficaria constrangida em pedir para a pessoa mudar de lugar. Eu não faço isso nem em ônibus e avião, sempre peço ao comissário para resolver. No caso proposto, isso deveria partir da guria ou dele.
Da minha parte, eu perguntaria se ela desembarcaria ali perto ou se seguiria a viagem conosco até o fim. Essa já seria a deixa para ela se mancar. Eu jamais solicitaria diretamente. No máximo, eu assumiria o volante e ele iria para o banco de trás ciente de que teríamos uma conversa depois para que isso não ocorresse mais. Trataria a guria bem como se fosse minha amiga. Posteriormente, eu descontaria nele para ficar esperto.