pode existir um animal que se assemelhe >um pouco< com essa mitologia, mas metade humana

é impossível, o sistema respiratório não é adaptado pra água