É engraçado como as pessoas usam termos e fazem coisas sem ao menos se interessar

pela origem, pelas raízes da causa.
A palavra "comer" é derivada do latim de "cópula", que significa relação sexual. Por isso a confusão entre os termos. A expressão em si não tem relação com a penetração efetivamente, mas sim ao ato.