Não conheço muito de terror e suspense, sinceramente, mas eu apostaria em algo do Stephen

King ou Lovecraft como referência de qualidade.

Tem "The Shadow over Innsmouth" do Lovecraft; parece que não é exatamente a sereia que a gente tá acostumado, mas são criaturas parecidas.