SugarDaddy e SugarMommy é uma expressão já antiga norte americana. É como você querer dizer,

"Meu docinho, ou minha docinha". Ou em literal, ficaria mais ou menos, "Paizinho, mãezinha" em sentido "safado", rs. Agora aproveitaram a expressão para criar essa "modalidade" de relacionamento husahusa