De acordo com os universitários (jovens aprendizes que trabalham aqui na empresa), ficante é uma

pessoa que você tem certo grau de afeto e conversa ocasionalmente. Seria um nível abaixo do cargo de "namorado(a)".
Contatinho é algo mais esdruxulo, alguém que você não conhece mt a fundo (e nem quer conhecer), mas seria uma pessoa para matar uma vontade, seja só beijo, sexo, carinho e/ou outras coisas.