Meu palpite é:

As meninas novas indo iniciar a vida sexual se entupindo de hormônios artificiais

da pílula combinada, etc ficando inchadas, com retenção de líquido, ganhando corpo e tal e daí alimenta o mito de que parecem que ganharam corpo só porque começaram a vida sexual.